It was interesting working on a translation that someone else had already started. I had to ask a lot of clarifying questions and learn their translating techniques for the Information.
I did two recipes for Apple Seeds. I had a difficult time with some of the words and how to translate them.
-skillet
-the difference between dice and cute
Learned some new vocabulary. Really need to take some time and study imperativo verbs with the addition of direct object pronouns
There were a few words that I could tripped up on and wanted to make sure that I used the right word. I also kind of had a difficicult time with adding direct object prounouns to imperative form.
I am feeling more confident translating recipes, using previous feedback really helps!
There were a few words that I wanted to make sure were correct to use. I did not not know whether to translate formal/informal since the message was for kids.
confirmado vs probable.
Arkansas Gazette
Overall, I really enjoyed translating the two documents for the newspaper. It was really fun. However it did take me awhile and I struggled with it a lot. It is difficult for me, but I definitely want to improve.
